1
00:00:05,420 --> 00:00:07,338
 JARED: 
 Amigo, este yate 

2
00:00:07,338 --> 00:00:08,923
 está libre de responsabilidad. 

3
00:00:08,923 --> 00:00:11,384
 Jacuzzi, TV 4K. 

4
00:00:11,384 --> 00:00:13,219
 Incluso tiene una cama de bronceado. 

5
00:00:13,219 --> 00:00:15,763
 Lo único 
 lo que falta es... 

6
00:00:15,763 --> 00:00:17,432
 (llamando a la puerta) 

7
00:00:17,432 --> 00:00:19,767
 Ah. No importa. 

8
00:00:19,767 --> 00:00:21,310
 Deséame suerte. 

9
00:00:21,310 --> 00:00:23,604
 (el teléfono emite un pitido) 

10
00:00:21,310 --> 00:00:23,604
 ( exhala ) 

11
00:00:23,604 --> 00:00:25,690
 La puerta está abierta. 

12
00:00:25,690 --> 00:00:28,317
 (La puerta se abre) 

13
00:00:28,317 --> 00:00:31,821
  Sexo, mentiras y cintas de vídeo  

14
00:00:31,821 --> 00:00:35,408
  Sexo y mentiras 

15
00:00:31,821 --> 00:00:35,408
 y cinta de vídeo  

16
00:00:35,408 --> 00:00:40,121
  Sexo, mentiras y cintas de vídeo...  

17
00:00:40,121 --> 00:00:44,083
 Vaya. Feliz cumpleaños para mí. 

18
00:00:44,083 --> 00:00:46,502
 ¿Llamar para una cita? 

19
00:00:46,502 --> 00:00:47,628
 Mmmm. 

20
00:00:47,628 --> 00:00:48,755
 Una hora, efectivo por adelantado. 

21
00:00:48,755 --> 00:00:50,131
 Entonces hablamos 
 sobre tu cumpleaños. 

22
00:00:50,131 --> 00:00:52,550
 Hemos terminado de hablar. 
 ¿Por qué no das? 

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,843
 el cumpleañero 
 ¿un beso? ¿Eh? 

24
00:00:53,843 --> 00:00:56,512
 Vale, bueno, ¿por qué no 
 empezamos con una copa, ¿eh? 

25
00:00:56,512 --> 00:00:58,556
 Bueno, he estado 
 bebiendo todo el día. 

26
00:00:58,556 --> 00:01:00,641
 Lo que podría usar... 

27
00:01:00,641 --> 00:01:02,393
 es un masaje. 

28
00:01:02,393 --> 00:01:04,353
 ¿Qué tal 
 en lugar de eso, una mandíbula rota, ¿eh? 

29
00:01:04,353 --> 00:01:05,730
 Uh... ¿Quién diablos eres? 

30
00:01:05,730 --> 00:01:08,066
 Eh, nadie... ¿qué estás haciendo? 
 haciendo aquí, Luis? 

31
00:01:08,066 --> 00:01:09,609
 ¿Qué estoy haciendo aquí? 
 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 

32
00:01:09,609 --> 00:01:12,111
 Estoy trabajando. 

33
00:01:09,609 --> 00:01:12,111
 Espera, ¿conoces a este tipo? 

34
00:01:12,111 --> 00:01:14,072
 Sí, soy su novio. 

35
00:01:12,111 --> 00:01:14,072
 No... él es mi ex... 

36
00:01:14,072 --> 00:01:15,573
 novio. 

37
00:01:15,573 --> 00:01:16,449
 Oh, chico. 

38
00:01:16,449 --> 00:01:18,493
 Amigo, haz una caminata. 
 Tengo que hablar con mi chica. 

39
00:01:18,493 --> 00:01:19,577
 Charlie, ven aquí. 

40
00:01:19,577 --> 00:01:20,995
 Amigo, este es mi barco. 

41
00:01:20,995 --> 00:01:23,122
 ¿Qué hay de ti? 
 hacer una caminata? 

42
00:01:20,995 --> 00:01:23,122
 Dudar. 

43
00:01:23,122 --> 00:01:25,500
 Este no es tu barco. 

44
00:01:25,500 --> 00:01:27,001
 Bueno, en realidad es un alquiler. 

45
00:01:27,001 --> 00:01:28,211
 Homie, ¿te das cuenta de que ahora, 

46
00:01:28,211 --> 00:01:30,505
 tengo que vencer 
 ¿Qué te pasa? 

47
00:01:30,505 --> 00:01:31,964
 Eso no se menciona en el anuncio. 

48
00:01:31,964 --> 00:01:34,258
 Mira, creo que nos bajamos 
 con el pie izquierdo. 

49
00:01:34,258 --> 00:01:35,760
 tu me das 
 No hay alternativa, amigo. 

50
00:01:35,760 --> 00:01:37,970
 Espera, espera, espera. Yo-yo no lo hice 
 incluso tocar a tu novia. 

51
00:01:37,970 --> 00:01:39,180
 Ex novia. 

52
00:01:39,180 --> 00:01:40,556
 Lo que sea. Eh... 

53
00:01:40,556 --> 00:01:42,683
 Aquí. Dinero, ¿vale? 

54
00:01:42,683 --> 00:01:44,310
 Toma, tómalo, 

55
00:01:44,310 --> 00:01:45,978
 y salir de 
 aquí, ustedes dos. 

56
00:01:45,978 --> 00:01:46,771
 (suspiros) 

57
00:01:46,771 --> 00:01:48,356
 No quiero ningún problema. 

58
00:01:48,356 --> 00:01:50,233
 Charlie, ven aquí. ¡Charlie! 

59
00:01:48,356 --> 00:01:50,233
 No. 

60
00:01:50,233 --> 00:01:52,860
 TORRES: Charlie, 
 no te alejes de mí. 

61
00:01:52,860 --> 00:01:54,570
 Vamos, sólo dame 
 otra oportunidad. 

62
00:01:54,570 --> 00:01:55,446
 OBISPO: 
 Tranquilo, De Niro, 

63
00:01:55,446 --> 00:01:57,031
 estamos fuera del alcance del oído. 

64
00:01:55,446 --> 00:01:57,031
 Charlie. 

65
00:01:57,031 --> 00:01:58,783
 ( lloriqueos): 
 Te necesito, Charlie. 

66
00:01:58,783 --> 00:01:59,742
 Te necesito. 

67
00:01:59,742 --> 00:02:01,410
 (voz normal): 
 ¿Lo conseguimos? 

68
00:02:01,410 --> 00:02:03,037
 Ajá. 

69
00:02:03,037 --> 00:02:04,789
 Lindo. 

70
00:02:44,827 --> 00:02:47,204
 OBISPO: 
 Muy bien. 

71
00:02:47,204 --> 00:02:49,623
 Subiendo el móvil de Turner. 

72
00:02:49,623 --> 00:02:51,083
 McGee, ¿entiendes esto? 

73
00:02:51,083 --> 00:02:52,168
 McGEE: 
 Hasta ahora, todo bien. 

74
00:02:52,168 --> 00:02:53,752
 Debería simplemente 
 Tómese un minuto, jefe. 

75
00:02:53,752 --> 00:02:55,171
 ¿Algún problema? 

76
00:02:53,752 --> 00:02:55,171
 TORRES: 
 Bueno, aparte del obispo 

77
00:02:55,171 --> 00:02:56,172
 casi haciendo estallar nuestra tapadera, 

78
00:02:56,172 --> 00:02:58,299
 no, estamos bastante bien. 

79
00:02:56,172 --> 00:02:58,299
 ¿Disculpe? 

80
00:02:58,299 --> 00:03:00,259
 No deberías tener 
 Apartó la mano de un golpe. 

81
00:03:00,259 --> 00:03:01,385
 No doy muestras gratis. 

82
00:03:01,385 --> 00:03:04,805
 Tengo tres hijos que alimentar, 
 y una nana enferma en Boca. 

83
00:03:06,140 --> 00:03:07,308
 ¿Qué? Me dijiste 
 tener una historia de fondo. 

84
00:03:07,308 --> 00:03:08,559
 Ésa es mi historia de fondo. 

85
00:03:08,559 --> 00:03:09,727
 No, eso es en realidad, 

86
00:03:09,727 --> 00:03:11,437
 eso es realmente bastante bueno. 

87
00:03:09,727 --> 00:03:11,437
 Gracias. 

88
00:03:11,437 --> 00:03:13,397
 ¿Qué le pasa a Nana? 

89
00:03:11,437 --> 00:03:13,397
 OBISPO: culebrilla. 

90
00:03:13,397 --> 00:03:14,982
 Condolencias. ¿McGee? 

91
00:03:14,982 --> 00:03:16,901
 McGEE: 
 Muy bien, la carga está completa. 

92
00:03:16,901 --> 00:03:19,153
 He reflejado el celular de Turner, 
 para que podamos ser capaces 

93
00:03:19,153 --> 00:03:21,197
 para escuchar en 
 cualquier llamada que haga. 

94
00:03:21,197 --> 00:03:23,032
 Pensé que éramos 
 traerlo. 

95
00:03:23,032 --> 00:03:24,450
 Tenemos mil gramos 
 de fentanilo 

96
00:03:24,450 --> 00:03:26,619
 siendo introducido de contrabando en la base 
 cada mes. 

97
00:03:26,619 --> 00:03:28,579
 Las familias están siendo destrozadas. 

98
00:03:28,579 --> 00:03:29,788
 La SECNAV quiere que esto se detenga. 

99
00:03:29,788 --> 00:03:31,248
 TORRES: 
 Director, eh, Jared Turner 

100
00:03:31,248 --> 00:03:32,416
 es sólo un traficante callejero. 

101
00:03:32,416 --> 00:03:34,084
 Uh, mejor juega aquí 
 es seguirlo. 

102
00:03:34,084 --> 00:03:35,753
 Descubra dónde 
 él está obteniendo las drogas. 

103
00:03:35,753 --> 00:03:37,963
 Todo lo que sabemos ahora es que 
 están siendo contrabandeados 

104
00:03:37,963 --> 00:03:38,964
 del puerto deportivo civil de Norfolk. 

105
00:03:38,964 --> 00:03:41,342
 En realidad, 
 es posible que sepamos algo más. 

106
00:03:41,342 --> 00:03:42,968
 Turner está recibiendo un mensaje de texto. 

107
00:03:42,968 --> 00:03:44,720
 ¿De quién? 

108
00:03:44,720 --> 00:03:45,930
 Ni idea. Es un teléfono quemado. 

109
00:03:45,930 --> 00:03:47,139
 Pero el mensaje es un aviso. 

110
00:03:47,139 --> 00:03:49,183
 Dice que viene alguien 
 para comprar drogas, 

111
00:03:49,183 --> 00:03:51,101
 pero el remitente quiere a Turner 
 poner una bala 

112
00:03:51,101 --> 00:03:52,061
 en su cabeza, en cambio. 

113
00:03:52,061 --> 00:03:55,147
 Entonces, si intervenimos, 
 Nosotros arruinamos nuestra operación. 

114
00:03:55,147 --> 00:03:56,106
 Así que supongo que nosotros... 

115
00:03:56,106 --> 00:03:58,359
 Intervenir. no puedo 
 que ocurra un asesinato. 

116
00:03:58,359 --> 00:03:59,360
 Bien. Sí, no. 

117
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
 Eso es totalmente lo que yo era... 

118
00:04:01,320 --> 00:04:03,405
 Sí. 

119
00:04:07,034 --> 00:04:08,202
 Entonces, ¿cómo es esto? 
 ¿Vas a hacer abajo? 

120
00:04:08,202 --> 00:04:09,245
 Yo tomo la popa, 
 ¿haces la reverencia? 

121
00:04:09,245 --> 00:04:11,121
 No. Nosotros hacemos el 
 Torres Triple Play. 

122
00:04:11,121 --> 00:04:12,998
 No, por favor, otro no 
 historia encubierta. 

123
00:04:12,998 --> 00:04:16,794
 Estaba en el centro de la ciudad, trabajando 
 Encubierto en una fábrica de relojes... 

124
00:04:16,794 --> 00:04:18,504
 ¿Algún mensaje más? 

125
00:04:16,794 --> 00:04:18,504
 No, todavía no, 

126
00:04:18,504 --> 00:04:20,631
 pero estoy corriendo 
 una huella en el... 

127
00:04:37,898 --> 00:04:40,901
 ( charla confusa, 
 captura de cámara) 

128
00:04:42,027 --> 00:04:43,737
 REEVES: 
 ¿Qué es? 

129
00:04:43,737 --> 00:04:45,614
 Eso es un tacón. 

130
00:04:47,992 --> 00:04:48,951
 ¿McGee? ¿Alguna palabra? 

131
00:04:48,951 --> 00:04:50,369
 No, todavía nada. 

132
00:04:50,369 --> 00:04:53,080
 He probado el teléfono grabado de Torres 
 diez veces. 

133
00:04:53,080 --> 00:04:54,164
 ¿Le envías un mensaje de texto a Bishop? 

134
00:04:54,164 --> 00:04:56,083
 Sí, su teléfono quemado, 
 el teléfono de su casa, 

135
00:04:56,083 --> 00:04:57,543
 Cuenta de Snapchat, nada. 

136
00:04:57,543 --> 00:04:58,585
 Bueno, vi las cintas. 

137
00:04:58,585 --> 00:04:59,753
 No parecía 
 tuvieron suficiente tiempo 

138
00:04:59,753 --> 00:05:02,006
 para llegar al barco 
 antes de que explotara. 

139
00:05:02,006 --> 00:05:03,299
 Entonces, ¿dónde están? 

140
00:05:03,299 --> 00:05:05,592
 HOMBRE: 
 ¡Tenemos un cuerpo! 

141
00:05:07,928 --> 00:05:10,222
 Sí, adelante y ata. 

142
00:05:21,150 --> 00:05:22,651
 Le enviaré un mensaje de texto a Palmer. 

143
00:05:22,651 --> 00:05:25,321
 Parece que estuvo bastante cerca 
 al origen de la explosión. 

144
00:05:25,321 --> 00:05:27,781
 Sí, no creo 
 eso es lo que lo mató. 

145
00:05:27,781 --> 00:05:29,658
 McGEE: Parece alguien 
 le disparó a quemarropa. 

146
00:05:29,658 --> 00:05:32,995
 ¿Y no fue Turner el indicado? 
 ¿Se le ordenó realizar el golpe? 

147
00:05:32,995 --> 00:05:34,705
 Parece que algo salió mal. 

148
00:05:34,705 --> 00:05:36,081
 HOMBRE: 
 Lo siento, señor, el muelle está cerrado. 

149
00:05:36,081 --> 00:05:37,541
 Tengo derecho a estar aquí. 

150
00:05:37,541 --> 00:05:40,044
 (silbatos) 

151
00:05:37,541 --> 00:05:40,044
 ¿vas a 
 déjame pasar, G.I. ¿José? 

152
00:05:40,044 --> 00:05:42,212
 Este es un puerto deportivo civil. 

153
00:05:42,212 --> 00:05:43,964
 Gracias. 

154
00:05:43,964 --> 00:05:44,923
 Entonces, ¿supongo que estás a cargo? 

155
00:05:44,923 --> 00:05:47,468
 Sí. Agente especial Gibbs... 

156
00:05:47,468 --> 00:05:49,261
 NCIS. 

157
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
 Eres dueño del barco 
 que estaba atracado aquí? 

158
00:05:51,263 --> 00:05:53,140
 Soy dueño de cuatro barcos en este puerto deportivo. 

159
00:05:53,140 --> 00:05:54,016
 Tres. 

160
00:05:54,016 --> 00:05:55,684
 ¿Qué diablos? 
 ¿Le pasó a mi barco? 

161
00:05:55,684 --> 00:05:58,145
 Tú nos lo cuentas. 

162
00:05:55,684 --> 00:05:58,145
 No sé. 

163
00:05:58,145 --> 00:06:00,272
 Alquilé a Chloe ayer 
 a algún chico punk. 

164
00:06:00,272 --> 00:06:01,940
 Cuando lo encuentre, 
 Voy a matarlo. 

165
00:06:01,940 --> 00:06:03,817
 Demasiado tarde. 

166
00:06:06,445 --> 00:06:07,821
 Si supieras que es un chico punk, 

167
00:06:07,821 --> 00:06:09,448
 ¿Por qué alquilarías? 
 ¿Él tu barco? 

168
00:06:09,448 --> 00:06:11,158
 Porque su dinero era verde. 

169
00:06:12,076 --> 00:06:14,203
 Él en realidad era 
 una especie de buen chico. 

170
00:06:14,203 --> 00:06:15,871
 ¿Había alguien con él? 

171
00:06:14,203 --> 00:06:15,871
 ( timbres del teléfono ) 

172
00:06:15,871 --> 00:06:17,206
 Bueno, ya sé quién no. 
 Jefe, mire esto. 

173
00:06:17,206 --> 00:06:20,417
 Acabo de recibir este texto 
 Desde el teléfono grabado de Bishop. 

174
00:06:27,049 --> 00:06:29,885
 (Las campanas de las puertas tintinean) 

175
00:06:32,346 --> 00:06:33,680
 (suspiros) 

176
00:06:35,641 --> 00:06:37,851
 ( gruñidos ) 

177
00:06:42,147 --> 00:06:43,357
 ¿Noche dura? 

178
00:06:43,357 --> 00:06:46,151
 Gibbs, lo sé, el protocolo dice, uh, 
 deberíamos habernos presentado. 

179
00:06:46,151 --> 00:06:48,320
 Lo cual le recordé 
 de una docena de veces. 

180
00:06:48,320 --> 00:06:49,446
 Dos docenas de veces. 

181
00:06:49,446 --> 00:06:50,989
 Pero cuando una operación sale mal 
 así, 

182
00:06:50,989 --> 00:06:53,742
 tu te quedas abajo 
 hasta que sepas cuál es el final. 

183
00:06:53,742 --> 00:06:57,037
 Y él llama a ese poco de sabiduría 
 los Dos Pasos de Torres. 

184
00:06:57,037 --> 00:06:58,080
 ¿Has terminado? 

185
00:06:58,080 --> 00:07:00,541
 VANCE: Bueno, parece 
 No me perdí mucho. 

186
00:07:00,541 --> 00:07:02,459
 Lo siento, llego tarde. 

187
00:07:02,459 --> 00:07:04,962
 Me quedé atrapado en la colina. 

188
00:07:04,962 --> 00:07:06,422
 Director...? 

189
00:07:04,962 --> 00:07:06,422
 Estoy aquí para hacer un informe de situación. 

190
00:07:06,422 --> 00:07:09,133
 Y desde la montaña 
 no vendrá a Mahoma... 

191
00:07:09,133 --> 00:07:11,176
 ¿Qué pasó? 

192
00:07:11,176 --> 00:07:12,761
 No sé. 

193
00:07:12,761 --> 00:07:15,472
 Caminábamos hacia 
 el barco, y luego... 

194
00:07:15,472 --> 00:07:17,891
 Lo siguiente que supimos, 
 estábamos boca abajo. 

195
00:07:17,891 --> 00:07:19,184
 Se escapó de la base, 

196
00:07:19,184 --> 00:07:21,645
 Encontré un lugar para refugiarnos. 
 Pasé toda la noche, uh, 

197
00:07:21,645 --> 00:07:23,730
 buscando 
 El móvil de Jared Turner. 

198
00:07:23,730 --> 00:07:25,858
 Sabemos donde 
 obtiene sus drogas. 

199
00:07:25,858 --> 00:07:27,067
 Necesitamos volver a entrar. 

200
00:07:27,067 --> 00:07:28,861
 El único lugar al que vas 
 es el hospital. 

201
00:07:28,861 --> 00:07:30,612
 Lo siento chicos, 
 pero no pasamos dos semanas 

202
00:07:30,612 --> 00:07:32,364
 respaldo 
 nuestras identidades simplemente... 

203
00:07:32,364 --> 00:07:33,991
 sólo para que podamos marcharnos. 

204
00:07:33,991 --> 00:07:36,076
 Sí, Gibbs, estamos... estamos bien. 

205
00:07:36,076 --> 00:07:37,661
 No te ves bien. 

206
00:07:37,661 --> 00:07:39,997
 Sí, y por lo que sabemos, 
 ustedes dos han sido creados. 

207
00:07:39,997 --> 00:07:41,415
 (Torres se ríe) 

208
00:07:41,415 --> 00:07:43,125
 Está bien. 

209
00:07:45,002 --> 00:07:46,795
 Oh. 

210
00:07:46,795 --> 00:07:48,839
 Oh, lo dices en serio. 

211
00:07:48,839 --> 00:07:51,008
 No me hacen, 

212
00:07:51,008 --> 00:07:53,010
 Directora. 

213
00:07:53,010 --> 00:07:54,178
 Con todo el debido respeto. 

214
00:07:54,178 --> 00:07:56,930
 Y Gibbs te lo acaba de decir 
 presentarse en el hospital. 

215
00:07:56,930 --> 00:07:58,015
 OBISPO: 
 Sí, pero... 

216
00:07:58,015 --> 00:08:00,726
 Todo el debido respeto. 

217
00:08:00,726 --> 00:08:01,852
 (suspiros) 

218
00:08:01,852 --> 00:08:03,020
 Muy bien. 

219
00:08:03,020 --> 00:08:05,355
 Vámonos, Mahoma. 

220
00:08:11,612 --> 00:08:13,906
 Espera un minuto, 
 Soy Mahoma, ¿verdad? 

221
00:08:13,906 --> 00:08:15,741
 (Las campanas de las puertas tintinean) 

222
00:08:15,741 --> 00:08:17,701
 McGEE: 
 Jared Turner, 32 años, 

223
00:08:17,701 --> 00:08:18,869
 con un récord de una milla de largo. 

224
00:08:18,869 --> 00:08:22,080
 Hurtos menores, algunos B y E, 
 tráfico de drogas de poca monta. 

225
00:08:22,080 --> 00:08:23,415
 Ya no es poca cosa. 

226
00:08:23,415 --> 00:08:25,375
 Él está ganando suficiente 
 tratando de alquilar un yate. 

227
00:08:25,375 --> 00:08:27,753
 Y gracias a Bishop y Torres 
 clonando su teléfono, 

228
00:08:27,753 --> 00:08:29,671
 ahora sabemos quién le suministra 
 con las drogas. 

229
00:08:29,671 --> 00:08:31,924
 REEVES: Mitchell Young. 
 Dirige una tienda de suministros para navegación 

230
00:08:31,924 --> 00:08:33,509
 en norfolk 
 puerto deportivo civil. 

231
00:08:33,509 --> 00:08:36,094
 McGEE: Y tenemos mensajes de texto 
 retrocediendo durante meses 

232
00:08:36,094 --> 00:08:37,513
 hablando de recogidas 
 y abandonos. 

233
00:08:37,513 --> 00:08:38,764
 REEVE: Apuesto a que no lo son 
 hablando de cebo o aparejo. 

234
00:08:38,764 --> 00:08:41,183
 Debe ser donde está el fentanilo. 
 entrando. 

235
00:08:38,764 --> 00:08:41,183
 ¿Él es el jefe? 

236
00:08:41,183 --> 00:08:42,851
 REEVES: Parece más como 
 mandos medios. 

237
00:08:42,851 --> 00:08:44,561
 Pero estamos consiguiendo 
 más cerca de la cima. 

238
00:08:44,561 --> 00:08:47,439
 Muy bien, vamos a recogerlo. 

239
00:08:50,359 --> 00:08:51,652
 Realmente no parece 

240
00:08:51,652 --> 00:08:53,278
 como un semillero para 
 distribución de medicamentos. 

241
00:08:53,278 --> 00:08:55,697
 Bueno, por eso lo llaman 
 una fachada, McGee. 

242
00:08:55,697 --> 00:08:57,991
 Espera un segundo. 

243
00:09:02,287 --> 00:09:04,873
 Espera, ¿no es Torres? 
 ¿Se supone que debe estar en el hospital? 

244
00:09:04,873 --> 00:09:06,291
 Sí. 

245
00:09:08,210 --> 00:09:10,754
 Entonces él está desobedeciendo 
 ¿un pedido directo? 

246
00:09:10,754 --> 00:09:12,256
 Sí. 

247
00:09:12,256 --> 00:09:16,468
 Su licencia de conducir dice 
 Es de Maine, ¿eh? 

248
00:09:12,256 --> 00:09:16,468
 Mmmm. 

249
00:09:16,468 --> 00:09:19,054
 MITCHELL: Es hermoso 
 esta época del año. Recuérdame, 

250
00:09:19,054 --> 00:09:22,307
 cuál era la capital, otra vez, 
 de ese buen estado? 

251
00:09:23,725 --> 00:09:25,602
 Buen intento, señoras. 

252
00:09:27,354 --> 00:09:31,275
 Entonces, ¿todavía quieres el, eh, 
 ¿hiladores inquietos? 

253
00:09:27,354 --> 00:09:31,275
 NIÑA: Bueno, lo intentamos. 

254
00:09:31,275 --> 00:09:32,609
 (risas) 

255
00:09:32,609 --> 00:09:33,735
 Augusta. 

256
00:09:33,735 --> 00:09:35,195
 ¿Disculpe? 

257
00:09:35,195 --> 00:09:37,948
 Augusta, hombre, ese es el, uh, 
 capital de Maine. 

258
00:09:37,948 --> 00:09:40,576
 Ah. 

259
00:09:37,948 --> 00:09:40,576
 Sí, soy hetero 
 en el departamento de cerveza. 

260
00:09:40,576 --> 00:09:41,952
 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 

261
00:09:41,952 --> 00:09:43,537
 Ooh, eso no es 
 La pregunta, jugador. 

262
00:09:43,537 --> 00:09:46,790
 La pregunta es, 
 "¿Qué puedo hacer por ti?" 

263
00:09:50,752 --> 00:09:52,713
 ¿Qué es eso? 

264
00:09:52,713 --> 00:09:55,549
 Eso es un clon 
 del teléfono celular de Jared Turner. 

265
00:09:57,551 --> 00:10:00,137
 Mi novia lo atrapó 
 anoche. 

266
00:10:00,137 --> 00:10:01,305
 Estoy escuchando. 

267
00:10:01,305 --> 00:10:04,224
 Hemos estado ejecutando la misma estafa 
 durante años, ¿verdad? 

268
00:10:04,224 --> 00:10:06,184
 Ya sabes, 
 ella se hace pasar por una escolta, 

269
00:10:06,184 --> 00:10:09,021
 si, ella clona 
 el celular de las marcas, 

270
00:10:09,021 --> 00:10:10,981
 y luego, eh, 
 Usamos esa información 

271
00:10:10,981 --> 00:10:13,233
 para robar la identidad del tipo. 

272
00:10:13,233 --> 00:10:15,068
 Elegante. 

273
00:10:15,068 --> 00:10:17,654
 ¿Cómo les va a ustedes? 

274
00:10:15,068 --> 00:10:17,654
 No tan bien como tú. 

275
00:10:18,405 --> 00:10:20,782
 Y adelante 
 y guarde el arma. 

276
00:10:22,826 --> 00:10:25,245
 no estoy aqui 
 para chantajearte, hombre. 

277
00:10:27,164 --> 00:10:28,999
 Entonces, ¿qué quieres? 

278
00:10:28,999 --> 00:10:31,835
 Quiero un trabajo. 

279
00:10:28,999 --> 00:10:31,835
 (se burla) 

280
00:10:39,132 --> 00:10:41,635
 Agente Torres, 
 desobedeciste una orden directa. 

281
00:10:41,635 --> 00:10:43,303
 Pensé que era más 
 como una sugerencia. 

282
00:10:43,303 --> 00:10:45,722
 Esa no es la dirección 
 quieres entrar. 

283
00:10:45,722 --> 00:10:47,390
 Bien. ¿Qué tal esto? 

284
00:10:47,390 --> 00:10:50,477
 Hice una elección. 

285
00:10:47,390 --> 00:10:50,477
 GIBBS: No es tu decisión 
 que hacer, Nick. 

286
00:10:50,477 --> 00:10:52,979
 Pon a ti y a tu pareja 
 en riesgo. 

287
00:10:50,477 --> 00:10:52,979
 Y valió la pena. 

288
00:10:52,979 --> 00:10:55,023
 Mitchell Young se ofreció 
 tanto el obispo como yo 

289
00:10:55,023 --> 00:10:56,316
 un trabajo en su equipo. 

290
00:10:56,316 --> 00:10:58,902
 Entonces... qué, 
 ahora dos de mis mejores agentes 

291
00:10:58,902 --> 00:11:00,236
 van a pasar su tiempo 

292
00:11:00,236 --> 00:11:01,780
 subiendo y bajando por el malecón 
 vendiendo drogas? 

293
00:11:01,780 --> 00:11:05,700
 Bueno, es un paso adelante. 
 de una prostituta y su proxeneta. 

294
00:11:01,780 --> 00:11:05,700
 Tranquilo, asesino. 

295
00:11:06,409 --> 00:11:08,161
 Gibbs, este tipo Mitchell 

296
00:11:08,161 --> 00:11:10,580
 está más arriba en la cadena alimentaria 
 que Turner. 

297
00:11:10,580 --> 00:11:14,376
 Estamos a un paso de 
 el cabecilla, y lo sé. 

298
00:11:14,376 --> 00:11:16,670
 Director, ¿quiere 
 ¿Derribar una red de narcotraficantes o no? 

299
00:11:16,670 --> 00:11:18,672
 Sobredosis de la base 
 están subiendo. 

300
00:11:18,672 --> 00:11:20,507
 La gente está muriendo; 
 nuestros amigos están muriendo. 

301
00:11:20,507 --> 00:11:22,175
 No tenemos 
 muchas pistas aquí. 

302
00:11:22,175 --> 00:11:23,718
 En realidad, nuestros buzos 
 Acabo de recuperar el arma. 

303
00:11:23,718 --> 00:11:25,428
 que fue usado 
 para matar a Jared Turner. 

304
00:11:25,428 --> 00:11:28,098
 El número de serie 
 sido archivado. 

305
00:11:30,308 --> 00:11:33,687
 Sabías que él iba a hacer esto, 
 ¿no? 

306
00:11:35,647 --> 00:11:37,023
 (se aclara la garganta suavemente) 

307
00:11:37,023 --> 00:11:38,233
 ¿Estamos todos bien? 

308
00:11:38,233 --> 00:11:41,778
 No. Estás tan lejos 
 desde lo mejor posible. 

309
00:11:43,154 --> 00:11:44,906
 Y me ocuparé de tu 
 insubordinación más tarde. 

310
00:11:44,906 --> 00:11:47,075
 Pero por ahora, sí... 

311
00:11:47,075 --> 00:11:49,828
 eres lo suficientemente bueno. 

312
00:11:53,123 --> 00:11:56,626
 ¿Sabías realmente 
 ¿Iba a hacer eso? 

313
00:11:53,123 --> 00:11:56,626
 (se ríe suavemente) 

314
00:11:56,626 --> 00:11:58,461
 ( disparo ) 

315
00:11:59,337 --> 00:12:01,631
 ( gritando ): 
 Y luego me dejó 

316
00:12:01,631 --> 00:12:03,299
 en el hospital, 

317
00:12:03,299 --> 00:12:05,635
 mientras él entraba solo 

318
00:12:05,635 --> 00:12:07,721
 para reiniciar nuestra investigación. 

319
00:12:07,721 --> 00:12:09,431
 Vale, ¿sabes qué? 

320
00:12:07,721 --> 00:12:09,431
 ( disparos ) 

321
00:12:09,431 --> 00:12:11,599
 Estamos bien. 

322
00:12:11,599 --> 00:12:14,936
 Mmmm. Gracias 
 por toda su ayuda. 

323
00:12:14,936 --> 00:12:16,563
 Yo-yo en realidad, eh... 

324
00:12:16,563 --> 00:12:19,023
 Ya tuve suficientes balas 
 para confirmar que 

325
00:12:19,023 --> 00:12:21,151
 esa es nuestra arma asesina. 

326
00:12:21,151 --> 00:12:24,112
 Lo siento. Sólo estoy... enojado. 

327
00:12:21,151 --> 00:12:24,112
 No lo sé. 

328
00:12:24,112 --> 00:12:26,531
 Mira, estoy seguro 
 que Torres se siente fatal 

329
00:12:26,531 --> 00:12:27,782
 sobre lo que hizo. 

330
00:12:27,782 --> 00:12:30,118
 Oh, soy el hombre. 

331
00:12:30,827 --> 00:12:32,996
 El director acaba de aprobar... 

332
00:12:32,996 --> 00:12:34,748
 Alégrate de haber cogido el arma. 

333
00:12:34,748 --> 00:12:36,416
 Yo, yo, yo, yo. 

334
00:12:36,416 --> 00:12:38,126
 ¡Obispo! Espera, espera. 

335
00:12:38,126 --> 00:12:40,587
 Oh, ahora tienes 
 tiempo para mí, Nick? 

336
00:12:41,421 --> 00:12:42,547
 ¿Ocurre algo? 

337
00:12:42,547 --> 00:12:45,633
 Sí. Pensé que éramos un equipo. 

338
00:12:42,547 --> 00:12:45,633
 Somos. 

339
00:12:45,633 --> 00:12:47,260
 Pero vi una oportunidad, 
 así que lo tomé. 

340
00:12:47,260 --> 00:12:49,763
 Bueno, eso no fue realmente 
 tu decisión a tomar. 

341
00:12:49,763 --> 00:12:50,972
 fue mejor 
 que no lo sabías. 

342
00:12:50,972 --> 00:12:53,266
 ¿Ah, de verdad? 
 ¿Mejor para quién, Nick? 

343
00:12:53,266 --> 00:12:54,476
 Mira, tal vez 
 La cagué. 

344
00:12:54,476 --> 00:12:56,936
 Pero cuando estás encubierto, 
 las cosas se mueven rápido, 

345
00:12:56,936 --> 00:12:59,481
 y te obligan a hacer cosas 
 que normalmente no harías. 

346
00:12:59,481 --> 00:13:01,441
 Y lo haces porque... 
 porque se siente bien, 

347
00:13:01,441 --> 00:13:02,692
 porque estás en la zona, 

348
00:13:02,692 --> 00:13:04,235
 porque tu 
 solo tengo que hacerlo. 

349
00:13:04,235 --> 00:13:05,987
 Y al final 
 del día, 

350
00:13:05,987 --> 00:13:08,740
 así es como te mantienes vivo. 

351
00:13:09,699 --> 00:13:10,742
 ( la cámara captura ) 

352
00:13:10,742 --> 00:13:12,535
 (Zumbido) 

353
00:13:14,579 --> 00:13:16,956
 Sólo quería... 
 capturar el momento. 

354
00:13:16,956 --> 00:13:18,082
 Oh. 

355
00:13:18,082 --> 00:13:19,667
 Y para decirte que el arma 

356
00:13:19,667 --> 00:13:21,503
 nuestros buzos encontraron 
 es, de hecho, 

357
00:13:21,503 --> 00:13:23,671
 el arma que mató 
 Jared Turner. 

358
00:13:23,671 --> 00:13:25,215
 ¿Tuviste suerte al identificar al propietario? 

359
00:13:25,215 --> 00:13:28,843
 Bueno, ya conoces el serial. 
 El número fue archivado con el arma, 

360
00:13:28,843 --> 00:13:31,221
 pero tú también sabes... 

361
00:13:28,843 --> 00:13:31,221
 ¿Que eres un genio? 

362
00:13:31,221 --> 00:13:33,973
 Gracias. no queria 
 tener que... decirlo yo mismo. 

363
00:13:33,973 --> 00:13:36,559
 Entonces, esta mañana temprano, 
 Probé esta nueva técnica. 

364
00:13:36,559 --> 00:13:39,771
 Se llama electrón. 
 difracción de retrodispersión, 

365
00:13:39,771 --> 00:13:42,232
 y tiene imágenes como, 
 átomos individuales... 

366
00:13:42,232 --> 00:13:46,027
 Entonces, ¿cuánta palabrería tecnológica 
 ¿quieres escuchar? 

367
00:13:46,027 --> 00:13:47,320
 ¿Es cero una opción? 

368
00:13:47,320 --> 00:13:49,280
 Sí. Nuestra arma asesina 

369
00:13:49,280 --> 00:13:52,325
 está registrado en... 

370
00:13:52,325 --> 00:13:54,536
 Denise Mancuso. 

371
00:13:54,536 --> 00:13:56,454
 Ella es una ciencia 
 maestro en la base. 

372
00:13:56,454 --> 00:13:59,749
 OBISPO: Ella se parece más a 
 campamento de banda que rudo. 

373
00:13:59,749 --> 00:14:02,085
 Ahora, yo también 
 tener una dirección. 

374
00:14:02,877 --> 00:14:04,337
 Muy bien, 

375
00:14:04,337 --> 00:14:05,505
 Bueno, envíaselo a McGee. 

376
00:14:05,505 --> 00:14:07,757
 Torres y yo nos tenemos que ir 
 vender algo de droga. 

377
00:14:14,264 --> 00:14:16,015
 (llamando) 

378
00:14:16,015 --> 00:14:17,267
 Bueno... 

379
00:14:17,267 --> 00:14:19,477
 eso explica el 
 sonido de golpes. 

380
00:14:19,477 --> 00:14:21,604
 (risas) 
 Lo siento, amigo mío. 

381
00:14:21,604 --> 00:14:25,775
 Normalmente uso la bolsa 
 para aclarar mi mente, pero... 

382
00:14:25,775 --> 00:14:27,402
 Tengo planes esta noche, 

383
00:14:27,402 --> 00:14:30,113
 y no quiero sudar. 

384
00:14:30,113 --> 00:14:31,406
 Aún no. 

385
00:14:31,406 --> 00:14:33,908
 Supongo que estás aquí 
 sobre nuestro sospechoso de asesinato. 

386
00:14:33,908 --> 00:14:36,744
 Tengo que decir que esta mujer Denise 

387
00:14:36,744 --> 00:14:39,706
 es casi igual de limpio 
 a medida que llegan. 

388
00:14:36,744 --> 00:14:39,706
 Mmm. 

389
00:14:39,706 --> 00:14:41,666
 Maestra de ciencias de noveno grado, 
 Mamá de la PTA. 

390
00:14:41,666 --> 00:14:44,711
 Difícilmente alguien que sería 
 involucrado en una red de narcotráfico. 

391
00:14:44,711 --> 00:14:47,213
 No es por eso que estoy aquí. 

392
00:14:47,213 --> 00:14:48,006
 Mmm. 

393
00:14:48,006 --> 00:14:50,675
 No, estoy bien. 

394
00:14:50,675 --> 00:14:53,094
 No te ves tan bien, León. 

395
00:14:53,094 --> 00:14:54,804
 Quítate un peso de encima. 

396
00:14:56,097 --> 00:14:57,974
 (suspiros) 

397
00:14:57,974 --> 00:14:59,392
 Eh. 

398
00:14:59,392 --> 00:15:01,352
 Oh. 

399
00:15:01,352 --> 00:15:02,645
 Déjame adivinar. 

400
00:15:02,645 --> 00:15:05,523
 ¿Agente Torres? 
 Te estas preguntando 

401
00:15:05,523 --> 00:15:07,817
 si puedes confiar en el 
 después de que ignoró tus órdenes. 

402
00:15:07,817 --> 00:15:08,860
 No, en realidad, ahora me pregunto 

403
00:15:08,860 --> 00:15:10,403
 si soy tan fácil de leer. 

404
00:15:08,860 --> 00:15:10,403
 Escucha, 

405
00:15:10,403 --> 00:15:12,447
 esta no es la primera vez 
 El agente Torres desafió órdenes, 

406
00:15:12,447 --> 00:15:14,616
 pero esta es la primera vez 
 has estado en mi oficina. 

407
00:15:14,616 --> 00:15:17,911
 Sí, pero esta vez 
 lo llevó demasiado lejos. 

408
00:15:17,911 --> 00:15:20,663
 Me temo que Agente Bishop 
 puede pagar el precio. 

409
00:15:20,663 --> 00:15:22,707
 Tiene mucho que manejar. 

410
00:15:22,707 --> 00:15:25,168
 Lo entrenamos para seguir su instinto 
 y arriesgarse, 

411
00:15:25,168 --> 00:15:28,087
 y eso es lo que hizo, 
 y resultó ser 

412
00:15:28,087 --> 00:15:30,131
 el movimiento correcto. 

413
00:15:32,175 --> 00:15:34,427
 ¿Le suena familiar, director? 

414
00:15:34,427 --> 00:15:36,137
 Gibbs. 

415
00:15:36,137 --> 00:15:37,472
 Bueno, eso es... 

416
00:15:37,472 --> 00:15:40,350
 eso es simplemente genial... eso es 
 todo lo que necesito son dos de ellos. 

417
00:15:40,350 --> 00:15:43,102
 (risas) 
 Aquí. 

418
00:15:47,357 --> 00:15:49,150
 Tomaré uno amarillo. 

419
00:15:49,150 --> 00:15:50,276
 Gracias, Jack. 

420
00:15:50,276 --> 00:15:52,403
 Hasta luego. 

421
00:15:52,403 --> 00:15:54,405
 (aves marinas graznando) 

422
00:15:54,405 --> 00:15:55,782
 ¿Estás bromeando? 

423
00:15:55,782 --> 00:15:57,033
 Esto es una broma, ¿verdad? 

424
00:15:57,033 --> 00:15:59,702
 Lo siento, señor Lane, esto es 
 todo lo que estoy autorizado a hacer. 

425
00:15:59,702 --> 00:16:01,996
 Perdí un millón de dólares 
 yate en tu muelle, 

426
00:16:01,996 --> 00:16:04,749
 y todo lo que me vas a compensar 
 ¿Son dos tanques de buceo? 

427
00:16:04,749 --> 00:16:07,085
 ¿Dónde está Mitchell? 

428
00:16:04,749 --> 00:16:07,085
 Salir a bucear. 

429
00:16:07,085 --> 00:16:09,003
 Regresará a las 4:30. 

430
00:16:09,003 --> 00:16:11,422
 Luego volveré a las 4:30. 

431
00:16:12,799 --> 00:16:15,301
 ¿Qué pasa, qué pasa? 

432
00:16:15,301 --> 00:16:17,220
 Entonces, ¿dónde está 
 Mitchell, ¿en serio? 

433
00:16:17,220 --> 00:16:18,638
 Déjame adivinar. 

434
00:16:18,638 --> 00:16:20,807
 ¿Ustedes son los chicos nuevos? 

435
00:16:18,638 --> 00:16:20,807
 ¿Y tú eres...? 

436
00:16:20,807 --> 00:16:22,976
 Donnie. El asistente de Mitchell. 

437
00:16:22,976 --> 00:16:24,644
 Él está atrás. 

438
00:16:24,644 --> 00:16:25,645
 Ve a esperar junto a esa puerta. 

439
00:16:25,645 --> 00:16:28,189
 Te lo haré saber 
 cuando esté listo. 

440
00:16:28,189 --> 00:16:29,732
 No, tú no. 

441
00:16:29,732 --> 00:16:31,067
 Sólo ella. 

442
00:16:31,067 --> 00:16:32,360
 Ya tuviste tu entrevista. 

443
00:16:32,360 --> 00:16:33,653
 dondequiera que ella 
 va, voy. 

444
00:16:33,653 --> 00:16:35,863
 Está bien, cariño. 
 Estaré bien. 

445
00:16:35,863 --> 00:16:38,783
 ¿Por qué no eliges 
 un traje nuevo para mi 

446
00:16:38,783 --> 00:16:41,244
 mientras esperas. 

447
00:16:45,081 --> 00:16:47,041
 ¿Listo para ponerse a trabajar? 

448
00:16:47,041 --> 00:16:49,419
 Eh... sí. 

449
00:16:49,419 --> 00:16:51,504
 Tiene suficientes trajes de baño. 

450
00:16:51,504 --> 00:16:52,630
 (Donnie se ríe) 

451
00:16:52,630 --> 00:16:54,048
 Muy bien, ¿y qué? 
 estamos haciendo, ¿eh? 

452
00:16:54,048 --> 00:16:55,008
 ¿Dejar? ¿Recoger? 

453
00:16:55,008 --> 00:16:57,260
 Más o menos. ¿Ves esos tanques? 

454
00:16:57,260 --> 00:16:58,761
 Sí. 

455
00:16:58,761 --> 00:17:01,764
 Bueno, tenemos que llevarlos 
 hacia el camión. 

456
00:17:01,764 --> 00:17:03,474
 Necesitan ser 
 probado hidrostáticamente. 

457
00:17:03,474 --> 00:17:07,145
 Lo siento... suena como 
 me estás pidiendo que, um... 

458
00:17:07,145 --> 00:17:09,355
 levantar cosas. 

459
00:17:10,356 --> 00:17:11,899
 Eh, eso no es 
 para qué me inscribí. 

460
00:17:11,899 --> 00:17:13,860
 Sí, tú y yo los dos. 
 Pero alguien tiene que hacerlo. 

461
00:17:13,860 --> 00:17:16,779
 Además, el último tipo explotó. 

462
00:17:18,072 --> 00:17:19,991
 McGEE: 
 la recogí 

463
00:17:19,991 --> 00:17:21,367
 en la escuela 
 feria de ciencias. 

464
00:17:21,367 --> 00:17:24,203
 Ella estaba horneando galletas 
 en un horno solar. 

465
00:17:24,203 --> 00:17:25,204
 ¿Galletas? 

466
00:17:25,204 --> 00:17:26,581
 Chip de menta. 

467
00:17:26,581 --> 00:17:28,458
 Estamos seguros de que Abby tiene 
 ¿La persona adecuada aquí? 

468
00:17:28,458 --> 00:17:29,417
 Ella apenas parece 

469
00:17:29,417 --> 00:17:31,294
 como un pirómano homicida para mí. 

470
00:17:31,294 --> 00:17:33,212
 ¿Crees? 

471
00:17:33,212 --> 00:17:34,505
 Yo sé por qué estoy aquí. 

472
00:17:34,505 --> 00:17:36,632
 Y podría totalmente 
 explica todo. 

473
00:17:36,632 --> 00:17:37,884
 En realidad es bastante divertido. 

474
00:17:37,884 --> 00:17:39,260
 (risita forzada) 

475
00:17:39,260 --> 00:17:40,386
 Mmm. 

476
00:17:40,386 --> 00:17:41,512
 Eh... 

477
00:17:41,512 --> 00:17:42,597
 eh... 

478
00:17:42,597 --> 00:17:47,518
 uno de mis alumnos necesitaba un 
 identificación falsa para una broma pesada. 

479
00:17:47,518 --> 00:17:49,896
 Soy bastante bueno con 
 Photoshop, así que yo... 

480
00:17:49,896 --> 00:17:52,231
 No por qué estás aquí. 

481
00:17:49,896 --> 00:17:52,231
 Oh. 

482
00:17:52,231 --> 00:17:55,109
 ¿Se trata del cannabis? 
 en el invernadero de la escuela? 

483
00:17:55,109 --> 00:17:56,360
 Tengo una tarjeta. 

484
00:17:56,360 --> 00:17:57,528
 Me permite 
 crecer hasta... 

485
00:17:57,528 --> 00:18:00,698
 No se trata del cannabis 
 en el invernadero de la escuela. 

486
00:18:01,657 --> 00:18:03,785
 Yo... sólo voy a... 

487
00:18:03,785 --> 00:18:06,287
 deja de hablar ahora. 

488
00:18:03,785 --> 00:18:06,287
 Buena idea. 

489
00:18:07,246 --> 00:18:09,290
 ¿Conoces a este hombre? 

490
00:18:11,125 --> 00:18:12,376
 No. 

491
00:18:13,169 --> 00:18:15,296
 (McGee toca la fotografía) 

492
00:18:17,131 --> 00:18:17,840
 ¿Qué tal ahora? 

493
00:18:17,840 --> 00:18:20,718
 ¿Qué está sucediendo? 

494
00:18:17,840 --> 00:18:20,718
 ¿Qué está pasando? 
 ¿Se parece? 

495
00:18:20,718 --> 00:18:23,805
 Te subiste a bordo de Jared Turner 
 barco hace dos días, 

496
00:18:23,805 --> 00:18:25,389
 ponerle una bala en la cabeza. 

497
00:18:25,389 --> 00:18:28,017
 Comenzó un incendio 
 para encubrir el asesinato. 

498
00:18:28,017 --> 00:18:30,520
 No puedes hablar en serio. 

499
00:18:35,775 --> 00:18:37,485
 ¿Esa es tu arma? 

500
00:18:40,988 --> 00:18:42,115
 Entonces hablamos en serio. 

501
00:18:42,115 --> 00:18:44,826
 Esa arma fue robada 
 hace más de un año. 

502
00:18:44,826 --> 00:18:46,369
 ¿Lo denunciaste? 

503
00:18:46,369 --> 00:18:47,703
 No. 

504
00:18:47,703 --> 00:18:49,580
 ¿Por qué no? 

505
00:18:47,703 --> 00:18:49,580
 Porque fue robado 

506
00:18:49,580 --> 00:18:50,915
 por mi cuñada. 

507
00:18:50,915 --> 00:18:54,252
 Por mucho que desprecio 
 esa perra loca, 

508
00:18:54,252 --> 00:18:55,336
 la familia es familia. 

509
00:18:55,336 --> 00:18:56,838
 ¿Esa perra loca tiene nombre? 

510
00:18:56,838 --> 00:18:59,215
 Sí. Frankie. 

511
00:18:59,215 --> 00:19:01,217
 Frankie Mancuso. 

512
00:19:01,217 --> 00:19:03,010
 ¿Quién lleva un 
 Camiseta Colmillo Rojo 

513
00:19:03,010 --> 00:19:06,305
 a una familia 
 ¿Fiesta de Navidad? 

514
00:19:08,474 --> 00:19:10,476
 Sí, nos estamos mudando 
 alrededor de un kilo al mes 

515
00:19:10,476 --> 00:19:13,855
 pero siempre hay espacio 
 para mejorar. 

516
00:19:10,476 --> 00:19:13,855
 (llamando) 

517
00:19:13,855 --> 00:19:16,149
 Sí, estoy interesado. 

518
00:19:16,149 --> 00:19:18,776
 (continúa tocando) 

519
00:19:18,776 --> 00:19:22,238
 OBISPO ( llama ): 
 Cualquier día de estos. 

520
00:19:18,776 --> 00:19:22,238
 La puerta está abierta. 

521
00:19:33,708 --> 00:19:36,919
 Así que querías 
 para hablar conmigo, o simplemente... 

522
00:19:36,919 --> 00:19:39,005
 ¿me miras como un idiota? 

523
00:19:39,005 --> 00:19:40,840
 (risas): 
 Luchador. 

524
00:19:40,840 --> 00:19:42,341
 Ya veo por qué le gustas. 

525
00:19:42,341 --> 00:19:44,135
 Sí, bueno, 
 Soy una persona muy simpática. 

526
00:19:44,135 --> 00:19:47,138
 Me alegro de que se haya solucionado. 
 ¿Hemos terminado ya? 

527
00:19:44,135 --> 00:19:47,138
 No. 

528
00:19:47,138 --> 00:19:49,390
 Esta es una entrevista de trabajo. 

529
00:19:49,390 --> 00:19:52,393
 Pensé que ya tenía el trabajo. 

530
00:19:49,390 --> 00:19:52,393
 Tu novio avaló 
 para ti, sí. 

531
00:19:52,393 --> 00:19:56,189
 Y lo hice revisar... 
 él es el verdadero negocio. Pero, eh... 

532
00:19:56,189 --> 00:20:00,443
 necesito ver 
 lo que tienes para mí. 

533
00:20:03,362 --> 00:20:05,323
 Toma asiento. 

534
00:20:08,993 --> 00:20:10,578
 Bueno. 

535
00:20:10,578 --> 00:20:13,539
 Entonces, ¿estoy completando un formulario W-2? 

536
00:20:13,539 --> 00:20:15,333
 No del todo. 

537
00:20:18,002 --> 00:20:19,879
 Cualquiera que trabaje para mí 

538
00:20:19,879 --> 00:20:22,924
 tiene que entender 
 dos cosas. 

539
00:20:22,924 --> 00:20:25,593
 (llorando, temblando) 

540
00:20:22,924 --> 00:20:25,593
 Uno... 

541
00:20:25,593 --> 00:20:28,012
 Soy 100 % leal a mi equipo. 

542
00:20:28,012 --> 00:20:28,846
 Y dos... 

543
00:20:28,846 --> 00:20:32,225
 Espero lo mismo 
 cosa a cambio. 

544
00:20:33,351 --> 00:20:35,603
 ¿No es así, Frankie? 

545
00:20:35,603 --> 00:20:39,482
 Lo juro... acabo de ir 
 al yate tratando de anotar. 

546
00:20:40,775 --> 00:20:42,485
 Le disparaste a mi mejor fuente de ingresos. 

547
00:20:42,485 --> 00:20:44,153
 Jared me apuntó con un arma. 

548
00:20:44,153 --> 00:20:45,696
 Él iba a matarme. 

549
00:20:45,696 --> 00:20:47,573
 ¿Qué era yo? 
 se supone que debe hacer? 

550
00:20:47,573 --> 00:20:50,576
 ¿Morir? 

551
00:20:51,786 --> 00:20:54,288
 Como dije... 

552
00:20:54,288 --> 00:20:55,998
 lealtad. 

553
00:20:55,998 --> 00:20:56,999
 (abre el cajón) 

554
00:20:56,999 --> 00:20:58,751
 tu novio 
 demostrado a sí mismo 

555
00:20:58,751 --> 00:21:01,295
 cuando regresó 
 nuestra propiedad robada. 

556
00:21:07,009 --> 00:21:09,011
 Ahora es tu turno. 

557
00:21:21,522 --> 00:21:23,232
 mitchell: 
 En caso de que no estuviera claro, 

558
00:21:23,232 --> 00:21:25,276
 me gustaria 
 para dispararle a esta mujer. 

559
00:21:25,276 --> 00:21:26,485
 (llorando): 
 Mitchie, por favor. 

560
00:21:26,485 --> 00:21:28,362
 La quieres muerta, 
 le disparas. 

561
00:21:26,485 --> 00:21:28,362
 Es sencillo. 

562
00:21:28,362 --> 00:21:31,323
 Quieres trabajar para mí, 
 tienes que ensuciarte las manos. 

563
00:21:31,323 --> 00:21:33,784
 ¿Y si no lo hago? 

564
00:21:34,702 --> 00:21:37,913
 No quieres saberlo. 

565
00:21:38,747 --> 00:21:41,917
 Y no tengo todo el día. 

566
00:21:41,917 --> 00:21:45,129
 (suspiros) 

567
00:21:41,917 --> 00:21:45,129
 FRANKIE: 
 No. 

568
00:21:45,129 --> 00:21:47,464
 (lloriqueando) 

569
00:21:47,464 --> 00:21:50,884
 mitchell: 
 Ah. Una cosa más. 

570
00:21:50,884 --> 00:21:52,761
 No te lo pierdas. 

571
00:21:52,761 --> 00:21:54,680
 Sólo hay una bala. 

572
00:21:54,680 --> 00:21:56,849
 Por si se te ocurre alguna idea. 

573
00:21:59,018 --> 00:22:00,602
 ( alarma sonando ) 

574
00:22:00,602 --> 00:22:01,854
 ¿Qué diablos? 

575
00:22:01,854 --> 00:22:03,605
 (La puerta se abre) 

576
00:22:03,605 --> 00:22:04,648
 TORRES: 
 Oye, tenemos que irnos. 

577
00:22:04,648 --> 00:22:07,651
 Algunos niños partieron 
 la alarma de incendio. 

578
00:22:07,651 --> 00:22:09,945
 Espera, Espera, Espera. 
 ¿Me perdí algo? 

579
00:22:09,945 --> 00:22:12,156
 Simplemente atando un cabo suelto. 
 Hazlo. 

580
00:22:12,156 --> 00:22:14,074
 Bien. Lo que sea. 

581
00:22:15,034 --> 00:22:16,327
 (Frankie grita) 

582
00:22:16,327 --> 00:22:18,871
 ¿Qué estás haciendo, Luis? 

583
00:22:16,327 --> 00:22:18,871
 ¿Qué, estás loco? 

584
00:22:18,871 --> 00:22:20,789
 El departamento de bomberos de la base. 
 está en camino de terminar. 

585
00:22:20,789 --> 00:22:22,207
 No puedo dejarme atrapar 
 con un cadáver. 

586
00:22:22,207 --> 00:22:23,792
 No podemos dejarnos atrapar 
 con uno vivo tampoco. 

587
00:22:23,792 --> 00:22:26,712
 Vamos, hombre. No vamos a disparar 
 cualquier persona en la base. Pensar. 

588
00:22:26,712 --> 00:22:27,588
 OBISPO: 
 Así que la sacamos de la base, 

589
00:22:27,588 --> 00:22:29,089
 ponerle una bala en la cabeza 
 y tirar el cuerpo. 

590
00:22:29,089 --> 00:22:31,216
 (sirenas acercándose) 

591
00:22:29,089 --> 00:22:31,216
 TORRES: Eh... 

592
00:22:31,216 --> 00:22:32,718
 si. 

593
00:22:32,718 --> 00:22:34,887
 Lo que ella dijo. 

594
00:22:34,887 --> 00:22:37,514
 (sirenas aullando) 

595
00:22:37,514 --> 00:22:39,641
 REEVES: McGee está revisando 
 su apartamento. 

596
00:22:39,641 --> 00:22:40,809
 Aún no hay noticias 
 en el BOLO. 

597
00:22:40,809 --> 00:22:42,311
 Nadie puede encontrarla. 

598
00:22:40,809 --> 00:22:42,311
 (suena el teléfono) 

599
00:22:42,311 --> 00:22:44,772
 Gibbs. 

600
00:22:42,311 --> 00:22:44,772
 (Obispo hablando rápidamente) 

601
00:22:44,772 --> 00:22:47,274
 Sí. Creo que la encontré. 

602
00:22:47,274 --> 00:22:48,442
 Vaya, vaya. ¿Obispo? 

603
00:22:48,442 --> 00:22:50,152
 Él fue quien fue 
 suministrando drogas a Jared. 

604
00:22:50,152 --> 00:22:51,653
 Obispo, más despacio. 

605
00:22:51,653 --> 00:22:52,780
 Se supone que debo matarla. 

606
00:22:52,780 --> 00:22:55,157
OBISPO: El plan es poner 

607
00:22:52,780 --> 00:22:55,157
 una bala en la cabeza 

608
00:22:55,157 --> 00:22:57,201
 y tirar el cuerpo. 

609
00:22:55,157 --> 00:22:57,201
 ¿Existe un plan B? 

610
00:22:57,201 --> 00:22:59,578
 Luego mando las fotos 
 al teléfono grabado de Donnie 

611
00:22:59,578 --> 00:23:00,871
 para demostrar que lo hice. 

612
00:23:00,871 --> 00:23:02,122
 ¿Se encuentra bien, obispo? 

613
00:23:02,122 --> 00:23:03,457
 Oh, estoy mejor que bien. 

614
00:23:03,457 --> 00:23:06,835
 ¿Quién iba a decir que los cuerpos se caían? 
 Podría haber tanta prisa. 

615
00:23:06,835 --> 00:23:08,670
 ¿Dejar caer cuerpos? 

616
00:23:08,670 --> 00:23:09,880
 Sabes que puedo oírte, ¿verdad? 

617
00:23:09,880 --> 00:23:12,758
 Puedo ver totalmente 
 por qué a Torres le gusta esto 

618
00:23:12,758 --> 00:23:13,884
 trabajo encubierto mucho. 

619
00:23:13,884 --> 00:23:15,177
 Obtenga un informe sobre Torres. 

620
00:23:15,177 --> 00:23:16,637
 Se quedó atrás, no ha visto 

621
00:23:16,637 --> 00:23:17,805
 ninguna droga todavía, pero... 

622
00:23:17,805 --> 00:23:19,932
 al menos 
 está haciendo un buen ejercicio. 

623
00:23:19,932 --> 00:23:21,183
 ¡¿Eres policía?! 

624
00:23:21,183 --> 00:23:22,684
 ¡Casi me disparas! 

625
00:23:22,684 --> 00:23:26,105
 Tengo que irme, Gibbs. 
 Compañía. 

626
00:23:26,105 --> 00:23:27,773
 Agente especial Eleanor Bishop, 
 y no, 

627
00:23:27,773 --> 00:23:29,942
 No estuve a punto de dispararte. 

628
00:23:27,773 --> 00:23:29,942
 ¿En realidad? 

629
00:23:29,942 --> 00:23:31,276
 Entonces, ¿cómo se llama 
 poniendo un arma 

630
00:23:31,276 --> 00:23:32,569
 a mi cabeza 
 y apretar el gatillo? 

631
00:23:32,569 --> 00:23:33,904
 Bueno, eso es lo que se llama 

632
00:23:33,904 --> 00:23:35,155
 el Truco-Fuego de Torres. 

633
00:23:35,155 --> 00:23:36,657
 Verá, agente Torres. 
 estaba trabajando encubierto 

634
00:23:36,657 --> 00:23:38,909
 cuando su pareja estaba 
 ordenó dispararle a alguien. 

635
00:23:38,909 --> 00:23:41,578
 Para poder rescatarlo, 
 activó la alarma de incendio, 

636
00:23:41,578 --> 00:23:44,540
 derribó el arma 
 en el último segundo. 

637
00:23:44,540 --> 00:23:47,042
 Sabía lo que estaba haciendo. 

638
00:23:44,540 --> 00:23:47,042
 ¿Qué? 

639
00:23:47,042 --> 00:23:48,877
 Su vida nunca estuvo en peligro. 

640
00:23:48,877 --> 00:23:51,171
 Estaba un poco en peligro. 

641
00:23:51,171 --> 00:23:54,216
 Bueno, en realidad no 
 importa de todos modos, porque... 

642
00:23:54,216 --> 00:23:56,885
 todavía voy a 
 Tengo que matarte. 

643
00:23:59,513 --> 00:24:01,181
 Muy bien, lo tengo. 

644
00:24:01,181 --> 00:24:03,100
 OBISPO: Perfecto. 
 Se los enviaré a Donnie. 

645
00:24:03,100 --> 00:24:05,060
 Buen trabajo, Abbs. 

646
00:24:03,100 --> 00:24:05,060
 ABBY: Gracias. 

647
00:24:05,060 --> 00:24:08,313
 El truco consiste en utilizar sangre real. 

648
00:24:08,313 --> 00:24:10,232
 Es una broma. Vamos. 
 Vamos a limpiarte. 

649
00:24:10,232 --> 00:24:12,484
 ¿Y luego? 

650
00:24:10,232 --> 00:24:12,484
 OBISPO: 
 Y luego 

651
00:24:12,484 --> 00:24:14,278
 haces una declaración 
 sobre el tiroteo, 

652
00:24:14,278 --> 00:24:16,071
 y esperamos que creamos 
 fue en defensa propia. 

653
00:24:16,071 --> 00:24:18,282
 Pero primero te necesitamos 
 para contarnos todo lo que sabes 

654
00:24:18,282 --> 00:24:20,451
 sobre la red de narcotráfico, 
 empezando por quién lo dirige. 

655
00:24:20,451 --> 00:24:22,536
 Si tuviera que decirte eso, 
 podríamos haber saltado 

656
00:24:22,536 --> 00:24:23,871
 el trabajo de maquillaje. 

657
00:24:23,871 --> 00:24:26,123
 Mantenga ese pensamiento. 

658
00:24:27,749 --> 00:24:29,751
 tu querias 
 para verme? 

659
00:24:29,751 --> 00:24:32,296
 Sí. Entonces, 
 hemos ofrecido nuestro testimonio 

660
00:24:32,296 --> 00:24:33,922
 cada trato 
 en el libro, y... 

661
00:24:33,922 --> 00:24:35,340
 ella todavía está 
 sin hablar. 

662
00:24:35,340 --> 00:24:37,968
 Estaba esperando desde que tú 
 creó un perfil sobre ella, 

663
00:24:37,968 --> 00:24:39,636
 ¿Podrías tener alguna idea? 

664
00:24:39,636 --> 00:24:40,971
 Pensaste bien. 

665
00:24:40,971 --> 00:24:43,807
 Con este, tu 
 no utilices una zanahoria. 

666
00:24:43,807 --> 00:24:45,601
 Quieres 
 usa un palo. 

667
00:24:45,601 --> 00:24:48,353
 Mira, te lo dije, 
 No soy un soplón. 

668
00:24:49,897 --> 00:24:52,149
 ¿Estás seguro de eso? 

669
00:24:56,069 --> 00:24:58,780
 Bonito. Bueno. 

670
00:24:58,780 --> 00:25:00,491
 ¿Qué foto 

671
00:25:00,491 --> 00:25:03,869
 ¿Quieres que te enviemos? 
 ¿tu amigo del puerto deportivo? 

672
00:25:03,869 --> 00:25:07,539
 ¿Éste... o éste? 

673
00:25:07,539 --> 00:25:08,749
 ¿Mmm? 

674
00:25:08,749 --> 00:25:10,083
 TORRES: 
 Oye, hombre, ¿cuántos más? 

675
00:25:10,083 --> 00:25:12,711
 ¿Tanques de buceo? 
 Mi espalda me está matando. 

676
00:25:12,711 --> 00:25:14,713
 Uh, una carga más. 

677
00:25:14,713 --> 00:25:16,840
 ¿Qué? 

678
00:25:14,713 --> 00:25:16,840
 (risas) 

679
00:25:16,840 --> 00:25:18,342
 ¿Y luego qué? 

680
00:25:18,342 --> 00:25:21,303
 Por favor, dime que es, eh, 
 es algo ilegal. 

681
00:25:23,180 --> 00:25:25,307
 Eh, inventario. 

682
00:25:25,307 --> 00:25:26,850
 (sonoros metálicos del tanque) 

683
00:25:26,850 --> 00:25:28,602
 alguien tiene 
 para hacerlo. 

684
00:25:28,602 --> 00:25:31,063
 Y tenemos que limpiar 
 el congelador de cebo, trapee el piso. 

685
00:25:31,063 --> 00:25:32,231
 ( timbres del teléfono ) 

686
00:25:32,231 --> 00:25:34,107
 Entonces Mitchell va a 
 cargarte con algunos productos, 

687
00:25:34,107 --> 00:25:36,318
 mira si puedes ganarte el sustento. 

688
00:25:39,530 --> 00:25:41,782
 ¿Eso es lo que pasa? 
 cuando no lo haces? 

689
00:25:41,782 --> 00:25:42,866
 (el teléfono emite un pitido) 

690
00:25:42,866 --> 00:25:45,702
 Ah, ella no era parte de la tripulación. 

691
00:25:45,702 --> 00:25:47,913
 Ella es sólo una clienta. 

692
00:25:47,913 --> 00:25:49,414
 (sonoros metálicos del tanque) 

693
00:25:49,414 --> 00:25:51,875
 No quise hacer ningún daño. 

694
00:25:51,875 --> 00:25:53,627
 ¿Qué pasó? 

695
00:25:53,627 --> 00:25:55,712
 Llegué demasiado profundo. 

696
00:25:55,712 --> 00:25:58,215
 Se le debía demasiado. 

697
00:25:59,216 --> 00:26:00,842
 Se convirtió en un pasivo. 

698
00:26:00,842 --> 00:26:03,637
 Bueno, esa es la 
 negocio que elegimos, ¿verdad? 

699
00:26:03,637 --> 00:26:06,431
 No es el negocio que elegí. 

700
00:26:06,431 --> 00:26:08,767
 No, este negocio me eligió a mí. 

701
00:26:09,601 --> 00:26:12,104
 Yo quería ser bombero. 

702
00:26:09,601 --> 00:26:12,104
 Oh. 

703
00:26:12,104 --> 00:26:15,691
 Luego crecí, 
 y yo quería ser maestra. 

704
00:26:15,691 --> 00:26:17,526
 Demonios, incluso pensé 
 sobre ser policía. 

705
00:26:17,526 --> 00:26:20,946
 Esperar. Como un... como 
 ¿Un oficial de policía? 

706
00:26:20,946 --> 00:26:23,574
 (riendo): 
 Sí, como un policía. 

707
00:26:23,574 --> 00:26:26,326
 Es difícil de imaginar, ¿eh? 

708
00:26:26,326 --> 00:26:29,204
 Y entonces... 
 Luego mi mamá se enfermó. 

709
00:26:29,204 --> 00:26:30,998
 Ya sabes, 
 ella no tenia seguro 

710
00:26:30,998 --> 00:26:32,874
 así que necesitábamos dinero en efectivo rápido y... 

711
00:26:32,874 --> 00:26:35,961
 no fue lo suficientemente rápido. 

712
00:26:35,961 --> 00:26:38,672
 (sonoros metálicos del tanque) 

713
00:26:40,090 --> 00:26:42,968
 Oye, nunca es demasiado tarde 
 ¿sabes? 

714
00:26:42,968 --> 00:26:44,886
 ¿Para qué? 

715
00:26:44,886 --> 00:26:45,971
 Convertirse en maestro. 

716
00:26:45,971 --> 00:26:47,931
 CARRIL ( llamadas ): 
 Mitchell, soy Lane. 

717
00:26:47,931 --> 00:26:49,891
 Saca tu trasero de aquí. 

718
00:26:51,893 --> 00:26:53,645
 ¿Dónde está Mitchell? 

719
00:26:53,645 --> 00:26:56,273
 Y piénsalo dos veces antes 
 me dices que no está aquí. 

720
00:26:56,273 --> 00:26:57,899
 Sólo un minuto, 
 Sr. Lane. 

721
00:26:57,899 --> 00:27:00,485
 el esta abajo 
 en el muelle. 

722
00:27:01,194 --> 00:27:02,738
 No soy alguien con quien joder, 

723
00:27:02,738 --> 00:27:05,616
 y están a punto 
 para descubrirlo. 

724
00:27:08,952 --> 00:27:11,955
 Te das cuenta que acabo de firmar 
 mi propia sentencia de muerte, ¿verdad? 

725
00:27:11,955 --> 00:27:13,165
 Podemos protegerte. 

726
00:27:13,165 --> 00:27:14,791
 Viste a estos tipos. 

727
00:27:14,791 --> 00:27:17,461
 Estás jugando con fuego. 

728
00:27:18,378 --> 00:27:20,631
 Mira, no te preocupes 
 sobre Torres. 

729
00:27:20,631 --> 00:27:21,923
 Puede arreglárselas solo. 

730
00:27:21,923 --> 00:27:24,718
 Bien, ¿qué tienes? 

731
00:27:21,923 --> 00:27:24,718
 OBISPO: Un nombre. 

732
00:27:24,718 --> 00:27:26,928
 Ella entregó al cabecilla. 

733
00:27:26,928 --> 00:27:28,722
 McGEE: ¿Te resulta familiar? 

734
00:27:26,928 --> 00:27:28,722
 GIBBS: 
 El chico del yate. 

735
00:27:28,722 --> 00:27:30,515
 Su nombre es Richard Lane, 
 pero eso lo sabíamos. 

736
00:27:30,515 --> 00:27:32,976
 Él se gana la vida 
 alquiler de barcos en el puerto deportivo. 

737
00:27:32,976 --> 00:27:34,978
 Pero no lo sabíamos. 

738
00:27:34,978 --> 00:27:36,772
 McGEE: Tiene un 
 cuenta extraterritorial 

739
00:27:36,772 --> 00:27:38,106
 en las Caimán. 

740
00:27:38,106 --> 00:27:39,650
 Lane está ganando mucho 
 de efectivo de alguna manera, 

741
00:27:39,650 --> 00:27:41,777
 y no es por cruceros donde se bebe alcohol. 
 Tenemos a nuestro chico, jefe. 

742
00:27:41,777 --> 00:27:44,529
 Está bien. BOLO. 

743
00:27:41,777 --> 00:27:44,529
 OBISPO: Eh, no necesito uno. 

744
00:27:44,529 --> 00:27:46,156
 Torres acaba de enviar un mensaje de texto. 
 Lane está en el puerto deportivo. 

745
00:27:46,156 --> 00:27:47,949
 Parece que algo 
 a punto de bajar. 

746
00:27:47,949 --> 00:27:50,327
 Muy bien, toma tu equipo. 

747
00:27:51,870 --> 00:27:54,623
 No parece la casa de nadie. 

748
00:27:57,793 --> 00:27:59,836
 GIBBS: ¿Alguna noticia de Torres? 

749
00:27:57,793 --> 00:27:59,836
 OBISPO: Eh, no. 

750
00:27:59,836 --> 00:28:03,590
 Se ha vuelto oscuro. Su ultimo 
 El texto fue hace 20 minutos. 

751
00:28:08,095 --> 00:28:10,514
 GIBBS: 
 Muy bien. 

752
00:28:11,473 --> 00:28:13,684
 Obispo, cubra el frente. 

753
00:28:13,684 --> 00:28:16,728
 ¿Qué? ¿A mí? Oye, 
 ¿Qué pasa con McGee? 

754
00:28:16,728 --> 00:28:18,397
 Vale, cubriendo 
 el frente. 

755
00:28:18,397 --> 00:28:21,400
 ¿Adónde fueron? 

756
00:28:21,400 --> 00:28:23,276
 No es la pregunta. 

757
00:28:26,405 --> 00:28:27,698
 ¿Qué pasó? 

758
00:28:27,698 --> 00:28:29,950
 Ésa es la cuestión. 

759
00:28:33,954 --> 00:28:36,164
 Ese es el teléfono quemado de Torres. 

760
00:28:37,249 --> 00:28:40,085
 NCIS. No te muevas. 

761
00:28:40,085 --> 00:28:42,462
 Eh... 

762
00:28:42,462 --> 00:28:44,131
 ¿Puedo ayudarte? 

763
00:28:44,131 --> 00:28:45,132
 ¿De quién es esta sangre? 

764
00:28:45,132 --> 00:28:48,218
 ¿Qué sangre? 
 No veo sangre. 

765
00:28:50,137 --> 00:28:51,596
 OBISPO: 
 Sí. 

766
00:28:51,596 --> 00:28:54,266
 Yo tampoco. ¡Suéltalos! 

767
00:29:04,735 --> 00:29:04,987
 No sé cómo los federales 
 Nos hemos dado cuenta, jefe, 

768
00:29:08,570 --> 00:29:10,488
 pero la chica nueva 
 Acabo de salvarme el culo. 

769
00:29:10,488 --> 00:29:11,948
 Bueno, bien. 

770
00:29:10,488 --> 00:29:11,948
 ¿Cuál es la jugada? 

771
00:29:11,948 --> 00:29:14,743
 GIBBS (en voz baja): ¿Estás seguro? 
 ¿Sabes lo que estás haciendo? 

772
00:29:14,743 --> 00:29:16,661
 No, pero 
 se siente bien. 

773
00:29:16,661 --> 00:29:19,873
 Avísame cuando 
 llegas allí. 

774
00:29:19,873 --> 00:29:22,333
 El jefe nos quiere 
 para sacar a estos muchachos de la base, 

775
00:29:22,333 --> 00:29:25,003
 desperdicialos y luego entiérralos 
 los tres cuerpos a la vez. 

776
00:29:25,003 --> 00:29:28,047
 ¿Quién es el tercero? y donde 
 ¿Qué diablos es mi novio? 

777
00:29:28,047 --> 00:29:30,633
 Míralos. 
 Ya vuelvo. 

778
00:29:31,676 --> 00:29:34,304
 (El obispo suspira) 

779
00:29:36,639 --> 00:29:37,640
 Háblame. 

780
00:29:37,640 --> 00:29:39,350
 Eh, no lo sé 
 lo que pasó aquí, 

781
00:29:39,350 --> 00:29:42,479
 pero Torres podría estar en problemas, 
 y si queremos encontrarlo, 

782
00:29:42,479 --> 00:29:44,314
 ésta es la única manera. 

783
00:29:42,479 --> 00:29:44,314
 Jefe, creo 

784
00:29:44,314 --> 00:29:45,607
 tal vez ha estado 
 una mala influencia sobre ella. 

785
00:29:45,607 --> 00:29:47,442
 (riendo) 

786
00:29:45,607 --> 00:29:47,442
 OBISPO: 
 Sólo confía en mí. 

787
00:29:47,442 --> 00:29:49,778
 Este tipo nunca, jamás 
 cuéntanos qué pasó. 

788
00:29:49,778 --> 00:29:52,530
 Obispo, confío en ti. 

789
00:29:52,530 --> 00:29:54,199
 Y si alguien 
 en su tripulación se entera 

790
00:29:54,199 --> 00:29:57,869
 que soy un agente federal, 
 matarán a Torres en el acto. 

791
00:29:57,869 --> 00:30:00,789
 DONNIE (gimiendo): No puedo 
 ¡Creo que Lane me disparó! 

792
00:30:00,789 --> 00:30:02,707
 estoy realmente 
 repensar esa decisión 

793
00:30:02,707 --> 00:30:04,250
 no ser bombero 
 ahora mismo. 

794
00:30:04,250 --> 00:30:07,295
 Donnie, tenemos que conseguir 
 usted al hospital. 

795
00:30:04,250 --> 00:30:07,295
 Ah, no. 

796
00:30:07,295 --> 00:30:10,173
 Sin hospitales. 
 Hay demasiadas preguntas. 

797
00:30:10,173 --> 00:30:11,591
 Bueno, aquí tienes una pregunta. 

798
00:30:11,591 --> 00:30:13,051
 cuanto tiempo 
 ¿Hasta que te desangres hasta morir? 

799
00:30:13,051 --> 00:30:17,013
 Ah, creo 
 Ese sangrado casi se ha detenido. 

800
00:30:17,013 --> 00:30:19,432
 Es demasiado tarde 
 Pero para mis asientos de gamuza. 

801
00:30:19,432 --> 00:30:21,309
 (risas) 

802
00:30:19,432 --> 00:30:21,309
 Muy bien, no hay hospital. 

803
00:30:21,309 --> 00:30:24,062
 Pero tenemos que atraparte 
 fuera de las calles, amigo. 

804
00:30:21,309 --> 00:30:24,062
 Tenemos una casa segura 

805
00:30:24,062 --> 00:30:25,647
 instalado fuera de Baltimore. 

806
00:30:25,647 --> 00:30:26,856
 Te das la vuelta, 
 podemos ir allí. 

807
00:30:26,856 --> 00:30:28,817
 Oh, sí, si quieres 
 para que me maten, claro. 

808
00:30:28,817 --> 00:30:30,235
 Después de lo que pasó 
 allá atrás, hombre, 

809
00:30:30,235 --> 00:30:32,821
 estás fuera del negocio 
 por un tiempo. 

810
00:30:32,821 --> 00:30:34,364
 Ahora mismo, hay 
 un frenesí de alimentación 

811
00:30:34,364 --> 00:30:35,657
 entre todos tus 
 narcotraficantes rivales. 

812
00:30:35,657 --> 00:30:37,575
 No podemos confiar 
 la casa segura. 

813
00:30:37,575 --> 00:30:40,995
 Bueno. Entonces, ¿qué hacemos? 

814
00:30:46,793 --> 00:30:48,545
 ¿Qué diablos estás haciendo? 

815
00:30:48,545 --> 00:30:52,757
 Yo queria ser bombero 
 cuando yo era niño también. 

816
00:30:52,757 --> 00:30:55,802
 Y, um, 
 50 millones otras cosas. 

817
00:30:55,802 --> 00:30:58,179
 Y, al final, yo... 

818
00:30:59,681 --> 00:31:03,017
 Supongo que los hice todos. 

819
00:31:05,144 --> 00:31:07,397
 (gemidos, suspiros) 

820
00:31:09,774 --> 00:31:13,236
 Donnie, tengo algo 
 para decirte. 

821
00:31:18,533 --> 00:31:19,701
 Vamos. 

822
00:31:19,701 --> 00:31:21,578
 No. N-no lo estoy 
 yendo a cualquier parte 

823
00:31:21,578 --> 00:31:23,955
 hasta que me digas 
 donde esta mi novio. 

824
00:31:23,955 --> 00:31:25,456
 (suspiros) 

825
00:31:25,456 --> 00:31:26,624
 Está bien. 

826
00:31:26,624 --> 00:31:27,458
 Eso no es lo que pregunté. 

827
00:31:27,458 --> 00:31:30,503
 Dile la verdad. 

828
00:31:27,458 --> 00:31:30,503
 Tu novio está muerto. 

829
00:31:31,212 --> 00:31:33,089
 (grita) 

830
00:31:31,212 --> 00:31:33,089
 Ignóralos. 

831
00:31:33,089 --> 00:31:35,425
 Sólo están intentando conducir 
 una cuña entre nosotros. 

832
00:31:35,425 --> 00:31:37,176
 Tu novio está bien. 

833
00:31:37,176 --> 00:31:38,636
 Pero Donnie recibió un golpe. 

834
00:31:38,636 --> 00:31:41,139
 Están en camino a 
 una casa segura en Baltimore. 

835
00:31:41,139 --> 00:31:42,390
 Me vas a decir 
 ¿Qué pasó o qué? 

836
00:31:42,390 --> 00:31:44,642
 Tuvimos un problema con alguien 
 en nuestra cadena de suministro. 

837
00:31:44,642 --> 00:31:46,895
 El tipo entró con un 
 poca demasiada actitud. 

838
00:31:46,895 --> 00:31:48,021
 Así que lo mataste. 

839
00:31:48,021 --> 00:31:48,938
 Lane se suicidó 

840
00:31:48,938 --> 00:31:50,481
 en el momento en que sacó 
 un arma contra mí. 

841
00:31:50,481 --> 00:31:53,818
 ¿Richard Lane? 

842
00:31:50,481 --> 00:31:53,818
 Oh, ¿lo conoces? 

843
00:31:56,905 --> 00:31:58,281
 Condolencias. 

844
00:31:58,281 --> 00:32:00,742
 (la puerta se cierra) 

845
00:32:00,742 --> 00:32:05,079
 ¿Estás haciendo una jugada para 
 hacerse cargo del negocio? 

846
00:32:05,079 --> 00:32:06,122
 Tomar el control...? 

847
00:32:06,122 --> 00:32:10,001
 (se burla) Espera. 

848
00:32:06,122 --> 00:32:10,001
 ¿Crees que esta herramienta 

849
00:32:10,001 --> 00:32:12,337
 es el jefe? 
 (risas) 

850
00:32:12,337 --> 00:32:15,673
 Espero que no hayan estado 
 trabajando en este caso durante demasiado tiempo, 

851
00:32:15,673 --> 00:32:16,799
 porque no estás en ninguna parte. 

852
00:32:16,799 --> 00:32:18,760
 ¿E-este tipo era tu proveedor? 

853
00:32:18,760 --> 00:32:20,053
 No. 

854
00:32:20,053 --> 00:32:24,307
 Lo único que hizo fue alquilarnos los barcos. 
 solíamos recoger nuestro producto. 

855
00:32:24,307 --> 00:32:26,267
 Los enviamos vacíos... 

856
00:32:28,686 --> 00:32:31,648
 ...vuelven llenos 
 con fentanilo de grado puro. 

857
00:32:31,648 --> 00:32:35,568
 Producto de primera línea, 
 casi demasiado bueno para ser verdad. 

858
00:32:35,568 --> 00:32:37,570
 Era como imprimir dinero. 

859
00:32:37,570 --> 00:32:39,405
 Parece que vas a 
 tengo que encontrar una nueva manera 

860
00:32:39,405 --> 00:32:41,240
 para contrabandear las drogas. 

861
00:32:46,079 --> 00:32:48,247
 Si Lane no es el jefe, ¿quién lo es? 

862
00:32:48,247 --> 00:32:52,669
 Esperar. Así que si ella no lo es 
 tu novia... 

863
00:32:52,669 --> 00:32:53,920
 entonces ¿quién es ella? 

864
00:32:53,920 --> 00:32:56,673
 Somos agentes federales. 

865
00:32:58,841 --> 00:33:00,176
 ¿Agentes federales? 

866
00:33:00,176 --> 00:33:02,679
 Mi nombre no es Luis. 

867
00:33:02,679 --> 00:33:05,473
 Soy el agente especial Nick Torres 
 del NCIS. 

868
00:33:08,476 --> 00:33:09,310
 Me mentiste. 

869
00:33:09,310 --> 00:33:11,729
 Y lo siento por eso. 

870
00:33:13,731 --> 00:33:16,275
 Mira, hombre, creo que 
 eres un buen chico... 

871
00:33:16,275 --> 00:33:19,195
 quien quedó atrapado 
 en una mala situación. 

872
00:33:19,195 --> 00:33:20,029
 Ah, vaya, gracias. 

873
00:33:20,029 --> 00:33:21,990
 ¿Crees que podrías 
 decirle eso al juez? 

874
00:33:21,990 --> 00:33:24,826
 No eres a quien queremos. 

875
00:33:24,826 --> 00:33:28,121
 Si está dispuesto a testificar 
 contra tu jefe, 

876
00:33:28,121 --> 00:33:30,999
 podemos protegerte. 

877
00:33:30,999 --> 00:33:33,960
 Bueno, Nick... 

878
00:33:35,378 --> 00:33:38,131
 No creo que pueda hacer eso. 

879
00:33:38,131 --> 00:33:40,258
 Eh. 

880
00:33:46,848 --> 00:33:49,142
 Yo soy el jefe. 

881
00:33:49,142 --> 00:33:52,270
 Ahora empieza a conducir. 

882
00:33:52,270 --> 00:33:54,022
 Ahora. 

883
00:33:54,022 --> 00:33:56,274
REEVES: Aún no hay pistas 
 en la casa segura de Baltimore, 

884
00:33:56,274 --> 00:33:59,235
 pero logramos sacar 
 Registro del vehículo de Donnie. 

885
00:33:59,235 --> 00:34:00,987
 Jeep Cherokee verde. 

886
00:34:00,987 --> 00:34:01,779
 BOLO. 

887
00:34:01,779 --> 00:34:03,823
 Ya salió. y el 
 estadísticas recién reportadas 

888
00:34:03,823 --> 00:34:05,616
 un avistamiento 
 afuera de Wilton. 

889
00:34:05,616 --> 00:34:06,701
 Luego lo perdieron. 

890
00:34:06,701 --> 00:34:08,161
 ¿Wilton? 
 ¿Dónde diablos está eso? 

891
00:34:08,161 --> 00:34:10,413
 Tiene que estar más cerca de 
 Baltimore que nosotros. 

892
00:34:10,413 --> 00:34:12,707
 Nick va a estar bien, ¿verdad? 

893
00:34:14,083 --> 00:34:15,960
 Gracias por jugar. 

894
00:34:15,960 --> 00:34:17,378
 Inténtalo de nuevo la próxima vez. 

895
00:34:24,177 --> 00:34:25,219
 ¿Sin hablar? 

896
00:34:25,219 --> 00:34:27,221
 Bishop tenía razón. 

897
00:34:27,221 --> 00:34:29,766
 Él sí sabe dónde 
 la casa segura está en Baltimore, 

898
00:34:29,766 --> 00:34:31,184
 pero esta encerrado 
 apretado como un tambor. 

899
00:34:31,184 --> 00:34:33,686
 Vamos a desbloquearlo. 

900
00:34:31,184 --> 00:34:33,686
 No va a pasar. 

901
00:34:33,686 --> 00:34:36,856
 Este chico preferiría ir a 
 prisión que delatar a su tripulación. 

902
00:34:36,856 --> 00:34:39,067
 Jack, gracias. 
 Yo me encargo desde aquí. 

903
00:34:39,067 --> 00:34:40,526
 Bueno. 

904
00:34:43,362 --> 00:34:44,572
 Jacobo. 

905
00:34:44,572 --> 00:34:47,200
 ¿Por qué no vuelves arriba? 
 Tengo esto. 

906
00:34:47,200 --> 00:34:49,827
 Lo saqué de aquí. 

907
00:35:01,297 --> 00:35:03,466
 (se burla) 

908
00:35:05,093 --> 00:35:10,014
 Entonces... enviando 
 los peces gordos ahora, ¿eh? 

909
00:35:12,892 --> 00:35:14,727
 Tengo que admitir, 

910
00:35:14,727 --> 00:35:17,188
 yo no vi 
 éste viene. 

911
00:35:17,188 --> 00:35:19,357
 Bueno, ya somos dos. 

912
00:35:19,357 --> 00:35:22,401
 Aunque, en retrospectiva, 
 en cierto modo tiene sentido. 

913
00:35:22,401 --> 00:35:24,987
 Tu "novia" era 
 muy fuera de tu liga. 

914
00:35:24,987 --> 00:35:26,572
 Ella es como un diez duro. 

915
00:35:26,572 --> 00:35:28,825
 Eres como, 
 un siete suave. 

916
00:35:28,825 --> 00:35:31,410
 Oh, a ella le encantará escuchar eso. 

917
00:35:31,410 --> 00:35:33,871
 Desacelerar. 

918
00:35:33,871 --> 00:35:36,582
 No quiero que me detengan 
 de camino a la casa segura. 

919
00:35:36,582 --> 00:35:38,042
 Y cuando lleguemos 
 a la casa segura? 

920
00:35:38,042 --> 00:35:40,503
 Cuéntame todo lo que el NCIS sabe 
 sobre mi negocio. 

921
00:35:40,503 --> 00:35:43,005
 No eres muy bueno en 
 Leyendo gente, ¿verdad? 

922
00:35:43,005 --> 00:35:47,176
 No sé cómo terminaste 
 en ese lado de la línea, 

923
00:35:47,176 --> 00:35:51,055
 pero no creo 
 tu corazón está en ello. 

924
00:35:51,055 --> 00:35:53,432
 Sí, eres demasiado bueno en esto. 

925
00:35:53,432 --> 00:35:56,018
 Tal vez soy así de increíble. 

926
00:35:53,432 --> 00:35:56,018
 Tal vez. 

927
00:35:56,018 --> 00:35:58,479
 No creo que lo seas. 

928
00:35:58,479 --> 00:36:02,775
 Quiero decir, la forma en que tú 
 miró a su pareja 

929
00:36:02,775 --> 00:36:05,361
 después de ese beso... 

930
00:36:05,361 --> 00:36:10,283
 Cualquier hombre que pueda fingir eso 
 Merece ganar un Oscar. 

931
00:36:10,283 --> 00:36:13,286
 Ese escritorio te está matando. 

932
00:36:13,286 --> 00:36:15,913
 Sólo el tiempo que tú 
 sentirse realmente vivo es cuando 

933
00:36:15,913 --> 00:36:17,248
 estás de vuelta 
 en la calle. 

934
00:36:17,248 --> 00:36:20,042
 Así que ven conmigo. 
 Únase a nuestro equipo. 

935
00:36:20,042 --> 00:36:23,087
 No tienes que volver atrás 
 a ese escritorio. 

936
00:36:23,087 --> 00:36:25,840
 Me temo que sí. 

937
00:36:25,840 --> 00:36:28,426
 Dejé una vela encendida. 

938
00:36:30,553 --> 00:36:33,097
 MITCHELL: Lo único que 
 Te voy a decir que es: 

939
00:36:33,097 --> 00:36:34,682
 Tu agente está muerto. 

940
00:36:34,682 --> 00:36:38,311
 O lo estará cuando lleguen 
 llegar a esa casa segura. 

941
00:36:38,311 --> 00:36:41,355
 Créeme, Donnie's 
 hecho ya por él. 

942
00:36:43,399 --> 00:36:44,942
 ¿Estás intentando asustarme? 

943
00:36:44,942 --> 00:36:47,778
 Vas a tener que esforzarte más 
 que eso. 

944
00:36:50,740 --> 00:36:53,117
 (riendo): 
 Está bien. 

945
00:36:53,117 --> 00:36:55,369
 (Gibbs riendo) 

946
00:36:55,369 --> 00:36:58,664
 (riendo): 
 Ah, está bien. 

947
00:37:03,336 --> 00:37:06,631
 Te voy a dar uno más 
 oportunidad de unirme a mi equipo. 

948
00:37:06,631 --> 00:37:10,551
 Quédese en NCIS, sea nuestro hombre 
 en el interior. 

949
00:37:10,551 --> 00:37:12,803
 Simplemente no puedes dejarme, ¿eh? 

950
00:37:12,803 --> 00:37:14,805
 ( risas ): 
 No, soy un hombre de negocios. 

951
00:37:14,805 --> 00:37:17,266
 Y creo que harías 
 una gran inversión. 

952
00:37:17,266 --> 00:37:18,434
 ¿Oh sí? 

953
00:37:17,266 --> 00:37:18,434
 Sí. 

954
00:37:18,434 --> 00:37:21,145
 Eso es gracioso, porque yo-yo 
 Pensé que era un siete. 

955
00:37:21,145 --> 00:37:23,898
 Siete suave. 

956
00:37:21,145 --> 00:37:23,898
 (risas) 

957
00:37:23,898 --> 00:37:25,733
 Ah, la vida me enseñó 
 hace mucho tiempo, cuando ves 

958
00:37:25,733 --> 00:37:28,527
 una oportunidad, será mejor 
 prepárate para saltar sobre él. 

959
00:37:28,527 --> 00:37:31,989
 Ambos sabemos que eres 
 simplemente encadenándome 

960
00:37:31,989 --> 00:37:35,326
 para saber cuanto 
 El NCIS tiene contra ti. 

961
00:37:36,619 --> 00:37:40,206
 Y luego vas a poner 
 una bala en mi cabeza. 

962
00:37:41,999 --> 00:37:43,084
 Yo no. 

963
00:37:43,084 --> 00:37:44,794
 Pero mi tripulación. 

964
00:37:46,712 --> 00:37:49,924
 Muy bien, estamos aquí. 

965
00:37:49,924 --> 00:37:51,300
 Vale, más despacio. 

966
00:37:51,300 --> 00:37:54,053
 Entonces vamos a 
 estacione en la parte de atrás. 

967
00:37:54,971 --> 00:37:56,305
 Desacelerar. 

968
00:38:00,309 --> 00:38:02,019
 ¡Desacelerar! 
 ¿Qué estás haciendo? 

969
00:38:02,019 --> 00:38:03,896
 ¡Ey! ¡Detén el coche! 

970
00:38:03,896 --> 00:38:05,189
 ¡Detén el coche! 

971
00:38:16,826 --> 00:38:19,912
 (gemidos) 
 Hijo de puta. 

972
00:38:21,330 --> 00:38:23,916
 (sibilancias): 
 Lo siento. Vi una oportunidad. 

973
00:38:25,751 --> 00:38:27,586
 Así que me lancé sobre ello. 

974
00:38:31,841 --> 00:38:32,883
 (gemidos) 

975
00:38:32,883 --> 00:38:35,678
 (gemidos, risas) 

976
00:38:35,678 --> 00:38:37,430
 No importa. 

977
00:38:37,430 --> 00:38:39,223
 Eres hombre muerto. 

978
00:38:39,223 --> 00:38:40,474
 Tengo tres tipos dentro. 

979
00:38:40,474 --> 00:38:43,060
 (gemiendo): ¿Qué te parece? 
 están haciendo ahora mismo? 

980
00:38:58,284 --> 00:39:00,786
 ¡Hola, Torres! 

981
00:39:00,786 --> 00:39:02,330
 Eso fue algo 
 buena conducción. 

982
00:39:02,330 --> 00:39:05,374
 ¡Gibs! (risas) 

983
00:39:05,374 --> 00:39:07,084
 ¡Sí! 
 (risas) 

984
00:39:07,084 --> 00:39:08,878
 McGEE: Mitchell se rindió 
 la casa segura. 

985
00:39:08,878 --> 00:39:10,212
 Me alegra que hayas podido hacerlo. 

986
00:39:10,212 --> 00:39:11,380
 McGee. 

987
00:39:12,506 --> 00:39:15,301
 Ah. ¡Sí! 

988
00:39:17,094 --> 00:39:19,597
 Gibbs, tengo que darte un beso. 

989
00:39:19,597 --> 00:39:20,890
 Voy a besarte. 
 Ven aquí. 

990
00:39:20,890 --> 00:39:22,892
 (ajustándose las esposas) 

991
00:39:25,936 --> 00:39:28,314
 Donnie comenzó como 
 un distribuidor de bajo nivel, 

992
00:39:28,314 --> 00:39:30,107
 vendiendo principalmente a civiles. 

993
00:39:30,107 --> 00:39:33,944
 Pero luego tuvo la idea 
 para utilizar el puerto deportivo de Norfolk 

994
00:39:33,944 --> 00:39:35,488
 para contrabandear drogas a la base. 

995
00:39:35,488 --> 00:39:37,490
 Y nadie sabía que 
 ¿Donnie era el líder? 

996
00:39:37,490 --> 00:39:38,616
 GIBBS: 
 Casi nadie. 

997
00:39:38,616 --> 00:39:40,409
 OBISPO: 
 Sólo sus principales lugartenientes. 

998
00:39:40,409 --> 00:39:42,286
 Así es como lo haría. 

999
00:39:45,039 --> 00:39:46,332
 No es que yo... 

1000
00:39:46,332 --> 00:39:47,917
 (se aclara la garganta) 
 alguna vez lo haría. 

1001
00:39:47,917 --> 00:39:50,836
 Bueno, me alegra saber que hay 
 un límite a tu insubordinación. 

1002
00:39:50,836 --> 00:39:54,256
 Hablando de eso, 
 hay alrededor de 50 tanques de buceo 

1003
00:39:54,256 --> 00:39:56,300
 que es necesario llevar a cabo 
 del camión de pruebas. 

1004
00:39:56,300 --> 00:39:58,552
 Sí, pensé que podrías 
 Manéjalo, músculos. 

1005
00:39:58,552 --> 00:40:01,514
 VANCE: Y en cuanto a ti, 
 Agente obispo, 

1006
00:40:01,514 --> 00:40:03,349
 Un infierno de trabajo. 

1007
00:40:03,349 --> 00:40:04,975
 ¿Hambriento? 

1008
00:40:04,975 --> 00:40:06,811
 Oh sí. si, 
 Podría comer. 

1009
00:40:06,811 --> 00:40:08,729
 (riendo): 
 Increíble. 

1010
00:40:08,729 --> 00:40:11,065
 Yo-yo hago caer un 
 toda la red de narcotráfico 

1011
00:40:11,065 --> 00:40:14,985
 y todo lo que obtengo es un ascenso 
 al Agente Especial Gopher. 

1012
00:40:14,985 --> 00:40:16,570
 Mmm. Oh, 

1013
00:40:16,570 --> 00:40:18,989
 que derribaste? 
 Quiero decir, me parece recordar 

1014
00:40:18,989 --> 00:40:20,741
 rescatándote al final allí. 

1015
00:40:20,741 --> 00:40:21,867
 ¿No me recuerdas? 

1016
00:40:21,867 --> 00:40:24,662
 lanzando al chico malo 
 en órbita? 

1017
00:40:24,662 --> 00:40:26,038
 (risas) 

1018
00:40:26,038 --> 00:40:27,498
 Muy bien, 
 Está bien. 

1019
00:40:27,498 --> 00:40:30,251
 Estuviste bien. 

1020
00:40:30,251 --> 00:40:31,752
 Realmente bueno. 

1021
00:40:31,752 --> 00:40:34,797
 Bueno, tuve un buen maestro. 

1022
00:40:34,797 --> 00:40:37,425
 Bueno, me enseñaste 
 algunas cosas también. 

1023
00:40:37,425 --> 00:40:39,427
 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 

1024
00:40:39,427 --> 00:40:40,970
 Como no comer pasta con ajo 

1025
00:40:40,970 --> 00:40:42,555
 antes de besarte 
 con tu pareja. 

1026
00:40:42,555 --> 00:40:45,349
 No iba a decir nada. 
 pero eso fue un poco duro. 

1027
00:40:45,349 --> 00:40:49,228
 No iba a decir nada 
 pero tienes un poco de dientes. 

1028
00:40:49,228 --> 00:40:50,604
 Ah. Brusco. 

1029
00:40:52,231 --> 00:40:54,066
 Conseguimos trabajos raros. 

1030
00:40:54,066 --> 00:40:57,278
 Extraño... pero increíble. 

1031
00:40:59,071 --> 00:41:01,365
 Estoy un poco triste porque se acabó. 

1032
00:41:01,365 --> 00:41:03,534
 Quiero decir, ¿qué voy a hacer ahora? 

1033
00:41:03,534 --> 00:41:05,661
 ¿Ir a casa? 
 ¿Ver una película? 

1034
00:41:05,661 --> 00:41:07,663
 Uf, aburrido. 

1035
00:41:07,663 --> 00:41:10,583
 No. Vamos-vamos 
 hacer algo. 

1036
00:41:10,583 --> 00:41:13,210
 Como, ir al campo de tiro, 

1037
00:41:13,210 --> 00:41:15,629
 o practicar salto BASE. 

1038
00:41:15,629 --> 00:41:18,215
 (risas) 
 No puedo. Tanques de buceo. 

1039
00:41:18,215 --> 00:41:19,508
 Ah, claro. 

1040
00:41:19,508 --> 00:41:22,344
 Buena suerte con eso. 

1041
00:41:24,054 --> 00:41:25,306
 Nos vemos mañana. 

1042
00:41:25,306 --> 00:41:26,640
 Luis. 

1043
00:41:26,640 --> 00:41:28,601
 Hasta luego, Charlie. 

1044
00:41:28,601 --> 00:41:29,977
 (sonidos de campana del ascensor) 

1045
00:41:33,189 --> 00:41:34,732
 (sonidos de campana del ascensor)